1
00:00:09,801 --> 00:00:12,875
www.OpenSubtitles.org වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත
2
00:00:55,708 --> 00:01:00,065
සමුරායි
3
00:02:12,000 --> 00:02:17,836
විශාල හුදකලාව තවත් නැත
සමුරායිවරුන්ට වඩා,
4
00:02:18,040 --> 00:02:23,831
සමහර විට එය එසේ නොවේ නම්
කැලේ කොටියාගේ බව.
5
00:02:24,040 --> 00:02:26,793
බුෂිඩෝ
(සමුරායිගේ පොත)
6
00:03:02,122 --> 00:03:05,000
අප්රේල් 4 සෙනසුරාදා. 6 ප.ව.
7
00:10:07,803 --> 00:10:08,918
ජෙෆ්?
8
00:10:21,683 --> 00:10:25,073
අද හවස මම ආවා
7.15 ට සහ අලුයම 2 දක්වා රැඳී සිටියේය.
9
00:10:25,283 --> 00:10:27,478
කරන්න බෑ. වීනර් ඇමතුවා.
10
00:10:27,683 --> 00:10:29,674
දෙකට ආපහු එනවා කිව්වා.
11
00:10:30,283 --> 00:10:33,161
හරි එහෙනම් 1.45 වෙනකම්.
12
00:10:36,363 --> 00:10:39,116
ඔබ වටේට එන විට මම එයට කැමතියි
ඔබට මාව අවශ්ය නිසා.
13
00:11:52,164 --> 00:11:53,233
එය ඔබගේ අදහසයි.
14
00:12:05,422 --> 00:12:07,253
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටීවිද?
15
00:12:07,462 --> 00:12:09,418
මුළු රෑම අපිට කාමරේ තියෙනවා.
16
00:12:11,342 --> 00:12:13,537
2 සිට මාව ගණන් කරන්න.
17
00:12:14,822 --> 00:12:16,972
ඔබට අහිමි වුවහොත් මුදල් රැගෙන එන්න.
18
00:12:20,022 --> 00:12:21,421
මම කවදාවත් පරදින්නේ නැහැ.
19
00:12:21,742 --> 00:12:23,141
කවදාවත් සම්පූර්ණයෙන් නැහැ.
20
00:15:25,217 --> 00:15:27,492
- ඔයා කව්ද?
- කමක් නැහැ.
21
00:15:27,937 --> 00:15:28,926
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
22
00:15:29,777 --> 00:15:30,846
ඔයාව මරන්න.
23
00:20:09,046 --> 00:20:10,365
පොදු අනතුරු ඇඟවීම!
24
00:20:10,566 --> 00:20:14,241
සුපුරුදු වට-අප් සිදු කරන්න
සහ රාත්රිය පුරා අනන්යතා පරීක්ෂණ.
25
00:20:14,446 --> 00:20:18,485
මිනීමරුවා උස යැයි විශ්වාස කෙරේ.
තොප්පිය සහ වැහි කබා ඇඳගෙන.
26
00:20:18,686 --> 00:20:21,723
මට අවම වශයෙන් සැකකරුවන් 20ක්වත් අවශ්යයි
එක් එක් පරිශ්රයෙන්.
27
00:20:21,926 --> 00:20:25,362
ඉතින් 400ක් ගත්තොත්?
ජනගහනය මිලියන 10 කි.
28
00:20:25,566 --> 00:20:28,239
ඉක්මන් කරන්න, නැත්නම් පරක්කු වැඩියි.
29
00:20:41,205 --> 00:20:42,923
පොලිසිය! විවෘත කරන්න!
30
00:20:50,285 --> 00:20:53,322
අනන්යතා පරීක්ෂාව.
ඔයාගේ ලියකියවිලි මහත්තයෝ.
31
00:20:58,661 --> 00:21:02,210
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
- 7 සිට.
32
00:21:05,661 --> 00:21:08,095
ඔයාට කොහොම ද?
33
00:21:08,301 --> 00:21:10,656
9 හෝ 9.15.
34
00:21:12,341 --> 00:21:17,335
- ඔබ ඔබේ ජීවිතය උපයා ගන්නේ කෙසේද?
- පූර්ණ ආබාධිත විශ්රාම වැටුප්, යුද තුවාල.
35
00:21:27,180 --> 00:21:28,738
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
36
00:21:28,940 --> 00:21:30,578
2 හෝ 2.15.
37
00:21:31,700 --> 00:21:34,339
එන්න අපිත් එක්ක. සාමාන්ය පරීක්ෂාව.
38
00:21:34,540 --> 00:21:38,374
ඔබට නීතිමය ක්රම පෙන්වන්න පුළුවන් නම්
සහාය, ඔබ නිදහස් වනු ඇත.
39
00:22:27,102 --> 00:22:28,535
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න!
40
00:23:27,074 --> 00:23:28,826
දමොලිනි, ඇංගේ සරාෆින්, 41.
41
00:23:29,034 --> 00:23:32,947
බාර් එකක අහුලා,
rue Saint-Dominique හි කෙළවර.
42
00:23:33,154 --> 00:23:35,748
තුවක්කුවක් රැගෙන.
43
00:23:36,154 --> 00:23:37,382
කණ්නාඩි ගලවන්න.
44
00:23:39,594 --> 00:23:41,346
ඔයාට මොනවද කියන්න තියෙන්නේ?
45
00:23:41,554 --> 00:23:43,624
දෙයක් නොවේ.
46
00:23:45,921 --> 00:23:49,709
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
ඔබේ සාක්කුවේ තුවක්කුවක් තිබේද?
47
00:24:03,961 --> 00:24:04,996
ඊළඟ.
48
00:24:06,081 --> 00:24:07,150
මෙතන!
49
00:24:15,900 --> 00:24:18,539
ගාර්ෂියා, ජුවාන්, 47,
50
00:24:18,740 --> 00:24:21,254
සහ ඩෙල්බාරේ, ජීන්, 51.
51
00:24:21,460 --> 00:24:23,496
පාරේ අහුලා ගත්තා.
52
00:24:23,700 --> 00:24:24,894
සන්නද්ධ මිනිසා.
53
00:24:26,020 --> 00:24:27,578
ඔබේ තොප්පිය ගලවන්න.
54
00:24:28,860 --> 00:24:30,532
ඔබ විවාහක නැහැ නේද?
55
00:24:31,460 --> 00:24:32,495
එකට ජීවත් වෙනවාද?
56
00:24:35,025 --> 00:24:35,935
ඇයි තුවක්කුව?
57
00:24:36,305 --> 00:24:38,694
රාත්රියේදී වීදි ආරක්ෂිත නොවේ
පැරිසියේ.
58
00:24:38,905 --> 00:24:41,578
මට මාවම ආරක්ෂා කර ගැනීමට සිදු විය හැකිය.
59
00:24:41,785 --> 00:24:43,616
ඔබේ වාර්තාව සලකා බලන්න.
60
00:24:44,305 --> 00:24:48,298
1945: මාස 6කට සිර දඬුවම්
බාලවයස්කාරයන්ව උපහාසයට උසිගැන්වීම සඳහා.
61
00:24:48,505 --> 00:24:51,417
1950: මත්ද්රව්ය ජාවාරම සඳහා මාස 12 ක්.
62
00:24:51,625 --> 00:24:56,415
1952: සොරකම් කිරීමට තැත් කිරීම.
1955: දුරාචාර ඉපැයීම් සඳහා දඬුවම්.
63
00:24:56,625 --> 00:24:58,980
1958: මිනීමැරීමට තැත් කිරීම.
64
00:24:59,665 --> 00:25:02,657
1960: මනුෂ්ය ඝාතන චෝදනාව,
ප්රමාණවත් සාක්ෂි නොමැත.
65
00:25:07,609 --> 00:25:08,678
හොඳයිද?
66
00:25:15,209 --> 00:25:16,278
ඊළඟ.
67
00:25:17,209 --> 00:25:19,006
කොස්ටෙලෝ, ජෙෆ්, 30.
68
00:25:19,209 --> 00:25:22,440
අපරාධ වාර්තාවක් නැත,
ගැලපෙන විස්තරය ලබා දී ඇත.
69
00:25:22,649 --> 00:25:24,879
තුවක්කුවක් රැගෙන නොවේ.
70
00:25:44,686 --> 00:25:46,199
ඔහු තොප්පියක් පැළඳ සිටියේය.
71
00:25:48,446 --> 00:25:49,799
ඔබේ තොප්පිය දමන්න.
72
00:25:54,126 --> 00:25:58,324
ඒක එහෙම තොප්පියක් නෙවෙයි.
73
00:25:58,526 --> 00:25:59,845
එය වඩාත් අඳුරු විය.
74
00:26:01,166 --> 00:26:02,758
නැත, එය සැහැල්ලු වර්ණයක් විය.
75
00:26:03,446 --> 00:26:06,404
නමුත් ඔහුට උඩු රැවුලක් තිබුණා, මම හිතන්නේ.
76
00:26:07,886 --> 00:26:10,195
ඇයි ඔයා රැවුල කැපුවේ, කොස්ටෙලෝ?
77
00:26:10,526 --> 00:26:12,482
මම කවදාවත් උඩු රැවුලක් ඇඳලා නැහැ.
78
00:26:14,726 --> 00:26:16,125
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඔහු කියලා.
79
00:26:18,726 --> 00:26:21,194
නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
80
00:26:21,406 --> 00:26:23,761
කණගාටුයි, නමුත් මම හිතන්නේ එයයි.
81
00:26:23,966 --> 00:26:26,685
මට හරියටම මතකයි ඒ මනුස්සයගෙ පෙනුම කොහොමද කියලා.
82
00:26:27,966 --> 00:26:30,036
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ ඔහු විය හැකිය.
83
00:26:32,789 --> 00:26:34,745
12 සිට 2 දක්වා ඔබ සිටියේ කොහේද?
84
00:26:35,749 --> 00:26:36,943
මගේ පෙම්වතියගේ ළඟ.
85
00:26:37,149 --> 00:26:39,822
නම, ලිපිනය සහ දුරකථන අංකය.
86
00:26:40,989 --> 00:26:42,342
එය අවශ්යද?
87
00:26:42,549 --> 00:26:45,109
ඔබට පැවැත්වීමට අවශ්ය නම් මිස.
88
00:26:46,109 --> 00:26:49,419
ජේන් ලග්රන්ජ්,
11 මාවත ද l'Amiral Bruix.
89
00:26:53,349 --> 00:26:54,225
දුරකථන?
90
00:26:55,149 --> 00:26:57,424
මැක්-මහාන් 91-73.
91
00:27:31,599 --> 00:27:33,590
Mademoiselle Lagrange, කරුණාකර.
92
00:27:33,799 --> 00:27:35,835
Mademoiselle Lagrange පමණි.
93
00:27:47,319 --> 00:27:51,232
මහත්තයා පැත්තකට වෙලා
කවුද ඔයාව මෙතනට එක්කගෙන ගියේ
94
00:27:51,439 --> 00:27:53,111
ඊයේ රාත්රියේ වෙනත් අමුත්තෙක්?
95
00:27:55,159 --> 00:27:57,115
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය අපගේ සැලකිල්ල නොවේ.
96
00:27:57,319 --> 00:28:00,231
ඔබ කැමති අයට විනෝද වන්න.
97
00:28:02,788 --> 00:28:04,141
එය ඔබගේ අයිතියයි.
98
00:28:05,468 --> 00:28:10,258
මට සරලවම දැන ගැනීමට අවශ්යයි,
මොන්සියර් වීනර් දෙකට පැමිණීමට පෙර,
99
00:28:10,948 --> 00:28:13,416
ඔබට තවත් අමුත්තෙක් සිටියාද?
100
00:28:17,388 --> 00:28:19,106
කවදා වෙනකම්ද? සහ කවුද?
101
00:28:20,668 --> 00:28:23,023
1.45 දක්වා. මිනිසෙක්.
102
00:28:23,468 --> 00:28:27,586
මට එහෙම හිතුණා.
මොන්සියර් වීනර්ගේ වයසද?
103
00:28:29,108 --> 00:28:30,427
නැහැ, බාල.
104
00:28:32,388 --> 00:28:34,424
කොහේ හරි තිහක් විතර?
105
00:28:35,068 --> 00:28:36,660
ඔව් තිහට විතර ඇති.
106
00:28:38,220 --> 00:28:39,335
වෙලාව?
107
00:28:40,580 --> 00:28:45,051
7 හෝ 7.15 සිට 1.45 දක්වා.
108
00:28:45,620 --> 00:28:47,133
එය 1.45 බව විශ්වාසද?
109
00:28:49,180 --> 00:28:52,217
මම එදා එයාට යන්න හැදුවා.
මම 2 ට Monsieur Wiener බලාපොරොත්තු වුණා.
110
00:28:54,140 --> 00:28:55,732
මට තේරෙනවා.
111
00:28:57,820 --> 00:29:00,334
දැන්, සත්යාපනය සඳහා පමණි.
112
00:29:02,256 --> 00:29:03,609
මේ 30 හැවිරිදි පුද්ගලයාගේ නම?
113
00:29:04,256 --> 00:29:05,735
මම කියන්න ඕනද?
114
00:29:08,576 --> 00:29:09,975
ජෙෆ් කොස්ටෙලෝ.
115
00:29:16,416 --> 00:29:18,850
කරුණාකර ඔබ මොහොතක් ඉන්නවද?
116
00:29:31,772 --> 00:29:34,366
ඔහු සඳහන් කළේ නැත
ඔහු වින්දිතයා හොඳින් දන්නා බව?
117
00:29:37,092 --> 00:29:39,765
- ඇයි ඔයා එයාට කිව්වේ නැත්තේ?
- එය සත්ය නොවන නිසා.
118
00:29:39,972 --> 00:29:41,610
ඔබට එය ඔප්පු කිරීමට සිදුවනු ඇත.
119
00:29:41,812 --> 00:29:45,088
මම විශ්වාස කරනවා ඔයාට ඔප්පු කරන්න වෙයි කියලා
ප්රතිවිරුද්ධයයි.
120
00:29:45,892 --> 00:29:50,647
ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි දේ,
නැත්නම් කොහොමත් වැඩි කල් නෑ
121
00:29:50,852 --> 00:29:53,685
ඔබේ නිතිපතා පැමිණීමයි
එම ආයතනයේ.
122
00:29:54,012 --> 00:29:56,003
මම කවදාවත් ඒ තැනට අඩිය තිබ්බේ නෑ.
123
00:29:57,852 --> 00:29:59,126
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?
124
00:29:59,332 --> 00:30:02,608
කොස්ටෙලෝගේ පාපොච්චාරණය
ඔහු නොකළ අපරාධයකට?
125
00:30:02,812 --> 00:30:04,882
සුභවාදීයි නේද?
126
00:30:06,972 --> 00:30:10,169
මම ඔබට ඔබේ තාලය වෙනස් කිරීමට සලස්වන්නෙමි
මොහොතකින්.
127
00:30:14,812 --> 00:30:17,087
වීනර් කෙලින්ම මෙතනට ගේන්න.
128
00:30:33,132 --> 00:30:37,250
මොන්සියර් වීනර්, 2 හෝ 2.15 ට,
ඔබ Mademoiselle Lagrange වෙත පැමිණියාද?
129
00:30:37,452 --> 00:30:38,726
එය නිවැරදියි.
130
00:30:42,885 --> 00:30:45,479
මෙයට පිළිතුරු දීමට පෙර හොඳින් සිතා බලන්න.
131
00:30:47,565 --> 00:30:51,843
ඔබට හැඟීමක් ඇති වූවාද,
ඔබ පැමිණි විට,
132
00:30:52,045 --> 00:30:54,240
කවුරුහරි දැන් ගියා කියලා?
133
00:30:55,805 --> 00:30:58,000
අවංකකමට සමාව දෙන්න, නමුත් ...
134
00:30:58,845 --> 00:31:01,518
ඔබට දැනුණාද
ඔබේ ස්ථානය තවමත් උණුසුම් බව?
135
00:31:01,725 --> 00:31:04,080
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
- කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න.
136
00:31:05,685 --> 00:31:07,676
මම ගොඩක් නිරීක්ෂණශීලී නැහැ.
137
00:31:08,445 --> 00:31:10,515
ඊට වඩා දුකයි.
138
00:31:12,056 --> 00:31:14,524
කෙසේ වෙතත් මට යමක් මතකයි.
139
00:31:15,536 --> 00:31:18,175
මම මහල් නිවාසයට ඇතුළු වූ විට,
140
00:31:18,376 --> 00:31:21,254
කවුරුහරි ලයිට් බොත්තම එබුවා.
141
00:31:21,576 --> 00:31:25,728
මිනිසෙක් මා පසුකර යන බව මම දුටුවෙමි,
ඔහුගේ පිටතට යන ගමනේදී.
142
00:31:27,176 --> 00:31:29,053
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,
143
00:31:29,256 --> 00:31:31,929
ඔහු ඇගේ දොරට නුදුරින් සිටියේ නැත
144
00:31:32,136 --> 00:31:34,206
සහ නිකම්ම යන්න තිබුණා.
145
00:31:34,736 --> 00:31:36,374
ඔබ මිනිසා හඳුනාගන්නවාද?
146
00:31:36,576 --> 00:31:39,090
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
147
00:31:40,787 --> 00:31:42,823
අපි උත්සාහ කරමු නේද?
148
00:31:53,987 --> 00:31:56,182
තොප්පි කබා ඇඳගෙන මහත්තයෝ.
149
00:31:56,387 --> 00:31:58,343
ශ්රේණි 3කින් ෆෝම් කරන්න.
150
00:32:14,188 --> 00:32:15,416
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
151
00:32:42,580 --> 00:32:43,729
ඔතන හිටපන්.
152
00:32:45,493 --> 00:32:47,324
ඔහු සමඟ කබාය වෙනස් කරන්න.
153
00:32:48,493 --> 00:32:49,972
සහ ඔබ, ඔබේ තොප්පිය.
154
00:33:03,573 --> 00:33:04,767
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.
155
00:33:18,901 --> 00:33:21,210
ඔබ සමත් වූ මිනිසා ඔබ හඳුනා ගන්නවාද?
156
00:33:20,013 --> 00:33:22,288
Mademoiselle Lagrange ශාලාවේ?
157
00:34:03,747 --> 00:34:05,339
ඔබ කිසිවෙකු හඳුනා ගන්නවාද?
158
00:34:14,977 --> 00:34:18,765
මට සංයුක්ත රූපයක් තිබේ
මම සමත් වූ මිනිසාගේ.
159
00:34:19,737 --> 00:34:21,489
ඒ වැහි කබාය.
160
00:34:22,977 --> 00:34:24,569
ඒ තොප්පිය.
161
00:34:25,377 --> 00:34:26,014
නැත්තම් ඒ එකක්.
162
00:34:29,497 --> 00:34:31,215
ඒ මුහුණ.
163
00:34:33,897 --> 00:34:37,253
එහි ප්රතිඵලය කුමක් වන්නට ඇද්ද
ඔබ අවධානයෙන් සිටියා නම්?
164
00:34:38,657 --> 00:34:40,295
කරුණාකර ඔබ මා සමඟ එනවද?
165
00:34:48,277 --> 00:34:49,471
ඒක තමයි.
166
00:35:08,790 --> 00:35:11,782
මට කණගාටුයි. අපගේ කාර්යයේ ස්වභාවය
167
00:35:11,990 --> 00:35:14,060
සමහර විට ආචාරශීලීත්වයට නොගැලපේ.
168
00:35:14,270 --> 00:35:16,420
ඔබ මා සමඟ අවසන් කළහොත් මට යා හැකිද?
169
00:35:17,030 --> 00:35:18,304
නිසැකවම.
170
00:35:26,270 --> 00:35:28,545
ඉතින් මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය
"අපගේ සැලකිල්ල නොවේද"?
171
00:35:28,950 --> 00:35:31,510
මම අපරාධයක් ගැන පරීක්ෂණ කරනවා.
172
00:35:31,710 --> 00:35:34,782
මට මගේ ක්රම ගැන තෝරා බේරා ගත නොහැක.
173
00:35:36,289 --> 00:35:37,358
කාලය වටිනවා.
174
00:35:37,754 --> 00:35:39,585
මමත් යන්නද?
175
00:35:40,533 --> 00:35:41,682
ඇත්ත වශයෙන්.
176
00:35:47,620 --> 00:35:49,292
Mademoiselle පිටතට පෙන්වන්න.
177
00:36:04,226 --> 00:36:06,740
මම ඔයාට කොස්ටෙලෝව පෙන්වන්න යනවා
තවත් වරක්.
178
00:36:07,466 --> 00:36:09,297
වර්ගීකරණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
179
00:36:09,706 --> 00:36:12,539
සමහර විට හෝ නැත.
180
00:36:12,906 --> 00:36:16,216
එක්කෝ: "ඔව්, ඒ ඔහු"
හෝ "නැහැ, එය නොවේ".
181
00:36:16,986 --> 00:36:18,180
ඔහුව ඇතුලට පෙන්වන්න.
182
00:36:31,786 --> 00:36:33,663
ඔබ මේ මිනිසා හඳුනා ගන්නවාද?
183
00:36:34,506 --> 00:36:37,464
ඔයා එයාව දැක්කද
කාර්යාලවලට දොර හැර දමන්නද?
184
00:36:40,426 --> 00:36:41,461
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
185
00:36:41,666 --> 00:36:44,021
ඔයාට ස්තූතියි. කරුණාකර මගේ කාර්යාලයේ රැඳී සිටින්න.
186
00:36:51,386 --> 00:36:55,379
ඔබ තවමත් කියනවද
මේ ඔබ දුටු මිනිසා බව?
187
00:37:00,102 --> 00:37:02,377
ඒකට මට නිශ්චිතවම උත්තර දෙන්න පුළුවන්.
188
00:37:02,582 --> 00:37:04,174
මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා.
189
00:37:04,662 --> 00:37:06,095
ඔව්, ඒ ඔහුයි.
190
00:37:06,662 --> 00:37:08,300
කරුණාකර මගේ කාර්යාලයේ රැඳී සිටින්න.
191
00:37:13,702 --> 00:37:15,420
ඔබ මේ මිනිසා හඳුනා ගන්නවාද?
192
00:37:15,862 --> 00:37:18,057
අවංකවම, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
193
00:37:28,544 --> 00:37:29,772
එකම ප්රශ්නය.
194
00:37:30,125 --> 00:37:32,036
මට විශ්වාස නෑ. මට බලන්න ඕන
195
00:37:32,245 --> 00:37:33,439
අනිත් එක නැවතත්.
196
00:37:43,485 --> 00:37:46,761
මම දන්නේ නැහැ. මට විශ්වාස නෑ.
197
00:37:47,485 --> 00:37:49,874
මට නිශ්චිතව පිළිතුරු දිය නොහැක.
198
00:38:00,266 --> 00:38:05,659
මැඩමොයිසෙල්, ඔබට පමණක් හොඳ පෙනුමක් ලැබුණි
මාර්ටි ඝාතනය කළ පුද්ගලයා වෙත.
199
00:38:06,466 --> 00:38:10,823
මට එයාව අල්ලගන්න පුළුවන්
සහ ඔහුගේ ඇලිබි බිඳ දැමීමට උත්සාහ කරන්න,
200
00:38:11,026 --> 00:38:13,540
එක් සාක්ෂියක් ලෙස
ඔහුව විධිමත් ලෙස හඳුනාගෙන ඇත.
201
00:38:14,586 --> 00:38:17,737
නැත්නම් එයාව නිදහස් කරනවා.
ඔබේ පිළිතුර මත පදනම්ව.
202
00:38:19,506 --> 00:38:21,144
එය එහි අවසානය වනු ඇත.
203
00:38:21,466 --> 00:38:23,343
මට කිසිම සැකයක් නැහැ.
204
00:38:23,546 --> 00:38:25,502
ඔහු නිසැකවම මිනිසා නොවීය.
205
00:38:27,066 --> 00:38:28,499
ඔයාට ස්තූතියි.
206
00:38:28,826 --> 00:38:30,657
කොහෙත්ම නැහැ.
207
00:38:41,710 --> 00:38:43,143
එච්චරයි මහත්තයෝ.
208
00:39:00,310 --> 00:39:02,699
ඉරිදා, 5.45 a.m.
209
00:39:16,665 --> 00:39:17,893
මම යන්නද?
210
00:39:19,014 --> 00:39:20,208
අවාසනාවන්ත ලෙස.
211
00:39:35,795 --> 00:39:38,150
- සැකකරුවන් කී දෙනෙක් ඉතුරුද?
- 9.
212
00:39:38,635 --> 00:39:40,751
ඔවුන් සියල්ලන්ටම එකම දින චර්යාව.
213
00:39:41,235 --> 00:39:43,351
ඉරිදා ගත කිරීමට හොඳ ක්රමයක්.
214
00:39:44,715 --> 00:39:46,546
කොස්ටෙලෝ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
215
00:39:47,555 --> 00:39:49,034
මම කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ.
216
00:40:33,903 --> 00:40:35,336
1 rue බයිරන් සාමිවරයා.
217
00:41:54,065 --> 00:41:56,260
1 rue බයිරන් සාමිවරයා. එයා ඇතුලේ.
218
00:41:56,465 --> 00:41:59,821
මම බ්ලොක් එක වටේ පදවන්නම්,
පසුව නැවත මෙහි
219
00:42:00,025 --> 00:42:02,664
ඔහු එළියට එනවද බලන්න.
220
00:42:02,865 --> 00:42:05,902
එය නරඹන්න. තවත් පිවිසුමක් ඇත
221
00:42:06,105 --> 00:42:08,858
Champs Elyses: 116B මත.
222
00:42:09,759 --> 00:42:10,509
මම ඒකට එනවා.
223
00:42:10,719 --> 00:42:11,947
එහි නැවතී වාර්තා කරන්න.
224
00:42:12,159 --> 00:42:13,831
මට නවත්වන්න පුළුවන්.
225
00:42:53,597 --> 00:42:55,474
එයා මෙට්රෝ එකේ යනවා.
226
00:42:55,740 --> 00:42:57,810
ඔහුව අනුගමනය කරන්න. නැත්නම් කෙසේ හෝ උත්සාහ කරන්න.
227
00:43:37,294 --> 00:43:39,364
ඔහු පැන ගියේය. මම කුමක් ද කරන්නේ?
228
00:43:39,580 --> 00:43:42,048
සුපුරුදු. ආපහු මෙහෙ එන්න.
229
00:46:19,723 --> 00:46:20,519
ඒක කරලා ඉවරයි.
230
00:46:20,723 --> 00:46:23,715
මම දන්නවා. ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තද?
231
00:46:23,923 --> 00:46:24,912
ප්රශ්නයක් නැහැ.
232
00:46:25,123 --> 00:46:27,762
හොඳයි. ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි.
233
00:49:32,571 --> 00:49:35,404
අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ
ඒ වගේ පාඩුව මත.
234
00:49:35,651 --> 00:49:39,564
මිනීමැරුමක් ඔහුව ඔසවා ගත්තේය
ඔහුව අත්අඩංගුවේ තබා ගත්තේය.
235
00:49:40,451 --> 00:49:43,090
ඔහු නිදහස් කර ඇති බව කිසිවක් ඔප්පු නොවේ.
236
00:49:43,931 --> 00:49:45,922
ඔහු තවමත් සැකකරුවෙකු විය හැකිය.
237
00:49:46,211 --> 00:49:47,530
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
238
00:49:48,491 --> 00:49:50,959
ඔහු භයානක අලිබියක් පිහිටුවා ගත්තේය.
239
00:49:51,883 --> 00:49:53,999
ඔවුන් එය කඩනවා යැයි සිතමුද?
240
00:49:54,443 --> 00:49:57,162
කොහෙත්ම නැහැ. එය කොටස් දෙකකින් පැමිණේ,
241
00:49:57,363 --> 00:49:59,001
එක් එක් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනම.
242
00:49:59,203 --> 00:50:01,558
මට හිතාගන්න පුළුවන්. ඔහු ඇත්තටම හොඳයි,
243
00:50:01,763 --> 00:50:04,323
ඒකයි අපි එයාව පාවිච්චි කළේ.
244
00:50:04,523 --> 00:50:07,959
ඔහු කොන්ත්රාත්තුව ඉටු කළේය:
මාර්ටිව මරන්න
245
00:50:08,163 --> 00:50:10,438
කිසිම මාර්ගයක් ඉතිරි නොකර.
246
00:50:12,508 --> 00:50:13,827
ඔහු තනි වෘකයෙකි.
247
00:50:14,108 --> 00:50:17,305
ඔහු තුවාල වූ වෘකයෙකි,
දැන් මාර්ගයක් ඇති වනු ඇත.
248
00:50:17,508 --> 00:50:20,306
ඔහු ඉක්මනින් ඉවත් කළ යුතුය.
249
00:50:20,508 --> 00:50:23,102
පොලිසියට වැරදිකාරයෙක් හොයාගන්න බැරි වෙයි.
250
00:50:23,748 --> 00:50:26,182
එබැවින් ඔවුන් ඔහුගේ මාවතේ රැඳී සිටිනු ඇත.
251
00:50:27,890 --> 00:50:33,442
ඔහුගේ එම ඇලිබි තිබියදීත්,
ඔහු තවමත් ඔවුන්ගේ අංක එකේ සැකකරුය.
252
00:50:36,090 --> 00:50:38,923
අපිත් එයාගේ ගමන යනවා.
253
00:50:41,655 --> 00:50:45,091
ඔහුට ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ ඇඟිලි නැවතත්.
254
00:50:46,135 --> 00:50:47,124
සාක්ෂි නැත,
255
00:50:47,335 --> 00:50:49,610
තවමත් යමක් ගඳ ගසයි.
256
00:50:49,815 --> 00:50:50,725
කුමක් ද?
257
00:50:51,255 --> 00:50:52,404
මම දන්නේ නැහැ.
258
00:50:53,775 --> 00:50:55,413
එයා වෙනස්.
259
00:50:56,535 --> 00:51:00,687
මට අල්ලන්න පුළුවන් අනිත් සැකකරුවන්
පැය 48 ක් සඳහා, නමුත් ඔහු නොවේ.
260
00:51:00,895 --> 00:51:03,728
- ඔහුගේ ඇලිබි රැඳී සිටියි.
- හොඳයි.
261
00:51:06,091 --> 00:51:08,127
වීනර් ඇත්ත කියනවා.
262
00:51:08,931 --> 00:51:10,728
ඒත් මට විශ්වාසයි කෙල්ල බොරු කියන බව.
263
00:51:11,691 --> 00:51:14,922
අපි ඇයව බිඳ දැමීමට ක්රමයක් සෙවිය යුතුයි,
එබැවින් ඇය කතා කරනු ඇත.
264
00:51:15,411 --> 00:51:19,609
අපිට පුළුවන් නම් ඇයව බොරු සාක්ෂියකට ලක් කරන්න
හෝ කුමක් හෝ
265
00:51:20,931 --> 00:51:25,686
අපි අපේ ජෙෆ් කොස්ටෙලෝ ලබා ගන්නෙමු,
මෙතන ඉඳගෙන.
266
00:51:26,695 --> 00:51:29,129
ඔබ නිවැරදි නම්, ඔහු සිනාසෙනු ඇත.
267
00:51:30,335 --> 00:51:31,484
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
268
00:51:33,015 --> 00:51:34,368
ඔයා ගොඩක් කොල්ලො දැකල තියෙනවද
269
00:51:34,575 --> 00:51:38,887
කියන්න දෙයක් නැතුව
මාංචු දමා දින දෙකකට පසු?
270
00:51:39,215 --> 00:51:40,409
මම නැහැ.
271
00:51:41,415 --> 00:51:44,407
කෙල්ල පස්සෙන් ඉන්න ඒත් එයාව නැති කරගන්න එපා.
272
00:51:52,335 --> 00:51:54,690
ඉරිදා, ප.ව. 10.
273
00:56:01,815 --> 00:56:04,932
කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන්, ඔබ පිරිමියා නම්
පොලිසියට අවශ්ය,
274
00:56:05,135 --> 00:56:07,933
මිනීමරුවා සෑම විටම ආපසු පැමිණේ
අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයට.
275
01:03:52,618 --> 01:03:53,892
මට ඇතුල් විය හැකිද?
276
01:04:20,571 --> 01:04:23,005
ඇයි කියන්නේ ඔයා මාව අඳුරගත්තේ නැහැ කියලා?
277
01:04:24,089 --> 01:04:26,398
මාර්ටිව මරන්නේ ඇයි?
278
01:04:27,369 --> 01:04:29,121
මට ගෙවන්න තිබුණා.
279
01:04:30,409 --> 01:04:32,240
ඔහු ඔබට කළේ කුමක්ද?
280
01:04:32,689 --> 01:04:34,407
දෙයක් නොවේ.
281
01:04:34,609 --> 01:04:36,201
මම ඔහුව දැන සිටියේ නැහැ.
282
01:04:36,649 --> 01:04:41,165
මට ඔහුව මුණගැසුණේ පළමු සහ අවසාන වතාවටයි
පැය 24 කට පෙර.
283
01:04:46,340 --> 01:04:48,251
ඔබ මොන වගේ මිනිහෙක්ද?
284
01:04:54,658 --> 01:04:58,697
ඔබ මාර්ටිව දැන සිටි අතර අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔබට alibi නැත.
285
01:04:58,898 --> 01:05:00,775
මම ෆොන්ටයින්බ්ලෝ සිට රිය පැදවූයෙමි.
286
01:05:00,978 --> 01:05:03,776
එය ඔප්පු කිරීමට සාක්ෂිකරුවන් නොමැතිව.
287
01:05:14,494 --> 01:05:18,328
- ඕනෑම දෙයක්?
- නැහැ, ස්නිච් වැඩ වර්ජනයක යෙදී සිටින බව පෙනේ.
288
01:05:18,534 --> 01:05:19,649
දෙවියන් වහන්සේ තහනම්!
289
01:05:19,854 --> 01:05:21,492
- මෙන්න දෙයක්.
- කුමක් ද?
290
01:05:21,694 --> 01:05:24,333
කොස්ටෙලෝ එය අතහැර දමා ඔහුගේ ස්ථානයෙන් පිටව ගියේය.
291
01:05:24,534 --> 01:05:25,171
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?
292
01:05:25,374 --> 01:05:28,446
ලේ වැකි ගෝස් සහ කපු පුළුන්.
එයාට රිදිලා.
293
01:05:28,654 --> 01:05:30,963
- රසවත්. ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද කියලා?
- ඇත්ත වශයෙන්.
294
01:05:31,174 --> 01:05:34,723
මට හොයන්න වැඩි කාලයක් නැහැ
මාර්ටි මැරෙන්න ඕන කාටද.
295
01:05:34,934 --> 01:05:36,162
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
296
01:05:39,601 --> 01:05:41,990
මම වෙඩි උණ්ඩයකින් ගෙවා ගත්තා.
297
01:05:42,321 --> 01:05:47,190
ඔවුන් නැවත උත්සාහ කරනවාට මට අවශ්ය නැත,
ඒ නිසා මම මුලින්ම ඔවුන්ව සොයා ගත යුතුයි.
298
01:05:49,081 --> 01:05:52,756
අඩිපාර උඩදී මට මුණගැහුණු පැහැපත් පුද්ගලයා
299
01:05:53,081 --> 01:05:55,436
මට හිතන්න වැඩි කාලයක් දුන්නේ නැහැ.
300
01:05:57,641 --> 01:06:00,394
මට එයාවයි එයාගේ ලොක්කවයි හොයාගන්න ඕනේ.
301
01:06:00,961 --> 01:06:03,111
ඔවුන් ඔබව කුලියට ගත්තා නේද?
302
01:06:06,318 --> 01:06:08,548
අතරමැදියෙකු හරහා.
303
01:06:11,518 --> 01:06:15,113
ඔබ මාව හඳුනා නොගත් හේතුව
විය හැක...
304
01:06:16,758 --> 01:06:19,795
ඔබ ක්රීඩා කිරීමට කැමති බව
පොලිසිය සමග,
305
01:06:22,158 --> 01:06:25,707
නැතහොත් ඔබ නොසිතූ බව
මාව හඳුනා ගැනීමට.
306
01:06:29,278 --> 01:06:32,475
අත්අඩංගුවට ගෙන,
මම වක්ර තර්ජනයක් වුණා
307
01:06:32,678 --> 01:06:34,987
ඝාතනයට අණ දුන් කෙනාට.
308
01:06:38,133 --> 01:06:39,327
ඉතින්?
309
01:06:41,013 --> 01:06:43,573
සමහරවිට ඔබ ඔහු සිටින තැන දන්නවා ඇති.
310
01:06:44,893 --> 01:06:49,091
6.10... පැය 2කින් මට කතා කරන්න.
311
01:07:04,559 --> 01:07:07,153
සඳුදා, පෙරවරු 7.
312
01:07:54,166 --> 01:07:55,804
භයානකයි නේද?
313
01:07:57,326 --> 01:07:59,794
ඒවා නවත්වන්න අමාරුයි
ඕනෑවට වඩා දේවල් කිරීමෙන්.
314
01:08:00,926 --> 01:08:04,680
ප්රවර්ධනය ඉතා වැදගත් වේ
පොලිස්කාරයෙකුට.
315
01:08:06,126 --> 01:08:08,720
මම පොඩි කාලෙත් එහෙමයි.
316
01:08:09,918 --> 01:08:12,876
- දැන් ඔබ වඩාත් මාරාන්තික වී ඇති නමුත්?
- හරියටම.
317
01:08:13,078 --> 01:08:15,433
දේවල් සුමටව ක්රියාත්මක වීමට ඔබ කැමතියි.
318
01:08:15,638 --> 01:08:17,993
මම වේගය බල කිරීමට කැමති නැහැ
319
01:08:18,318 --> 01:08:21,037
පාපොච්චාරණ උපුටා ගැනීමට
නැත්නම් තොරතුරු ලබාගන්න.
320
01:08:22,278 --> 01:08:23,996
මම හරිම ලිබරල්,
321
01:08:24,998 --> 01:08:27,751
මහා ඇදහිලිවන්තයෙකි
පුද්ගලයාගේ නිදහස තුළ,
322
01:08:28,878 --> 01:08:31,073
මිනිසුන්ගේ ජීවත් වීමේ අයිතිය තුළ
ඔවුන් තෝරා ගන්නා පරිදි.
323
01:08:32,718 --> 01:08:37,712
ජීවන මාර්ගය සපයා ඇත
ඔවුන් තෝරා ගන්නේ වෙන කිසිවෙකුට හානියක් නොවේ
324
01:08:38,158 --> 01:08:39,955
සහ විරුද්ධ වේ
325
01:08:40,158 --> 01:08:44,834
නීතියට හෝ මහජන විනීතභාවයට නොවේ.
326
01:08:47,198 --> 01:08:50,713
- ඔබ එකඟ නැද්ද?
- ඔයා මට මොනවද කියන්නේ?
327
01:08:51,558 --> 01:08:54,277
මෙය: මාර්ටි මරා දැමූ රාත්රියේ,
328
01:08:54,478 --> 01:08:57,311
ඔබගේ දිවුරුම් දුන් සාක්ෂියට අනුව,
329
01:08:57,558 --> 01:09:01,597
ජෙෆ් කොස්ටෙලෝ ඔබ සමඟ ඔබේ ස්ථානයේ සිටියේය
7 සිට ප.ව. 1.45 දක්වා
330
01:09:01,798 --> 01:09:04,153
- ඒක හරිද?
- ඔව් එය තමයි.
331
01:09:05,598 --> 01:09:11,355
මම ඒ කොස්ටෙලෝව සොයා ගත්තා යැයි සිතමු
ඒ පැය 6 තුළ ඔබ සමඟ සිටියේ නැහැ.
332
01:09:12,398 --> 01:09:16,949
ඔබ විවෘතව තබනු ඇත
බොරු සාක්ෂි දීම, අධිකරණයට අපහාස කිරීම යන චෝදනා,
333
01:09:17,158 --> 01:09:22,073
යුක්තියට බාධා කිරීම
සහ මිනීමැරුම් සඳහා සහායක.
334
01:09:24,079 --> 01:09:27,071
ඒ කියන්නේ අවුරුදු පහක්, අවම වශයෙන්.
335
01:09:28,839 --> 01:09:30,397
අවුරුදු පහක් යනු දිගු කාලයක්,
336
01:09:31,039 --> 01:09:33,234
විශේෂයෙන්ම ඔබේ වයසේ ගැහැණු ළමයෙකුට.
337
01:09:34,799 --> 01:09:36,630
මම මේක ඔයාට කියන්නේ
338
01:09:37,719 --> 01:09:39,949
මොකද මට දුවෙක් ඉන්නවා
339
01:09:41,039 --> 01:09:42,757
ඔබේ වයස පමණක්,
340
01:09:43,799 --> 01:09:45,551
එය මට දුකක් දැනේවි.
341
01:09:46,239 --> 01:09:47,467
ඇත්තටම?
342
01:09:50,363 --> 01:09:52,240
ඔයා මාව විශ්වාස නොකරපු එක වැරදියි.
343
01:09:53,123 --> 01:09:55,034
ඔබ දක්ෂ තරුණියක් බව පෙනේ.
344
01:09:56,123 --> 01:09:57,522
බොහෝ දුරට, ඇත්ත වශයෙන්ම.
345
01:09:58,963 --> 01:10:01,955
ඔබේ ආකල්පය එක දෙයක් පෙන්නුම් කර ඇත
අවම වශයෙන්:
346
01:10:02,163 --> 01:10:03,642
ඔබට ධෛර්යය ඇත.
347
01:10:04,363 --> 01:10:07,036
ඒ තරම් කරන අය මම දන්නේ නැහැ
348
01:10:07,243 --> 01:10:09,120
පෙම්වතා වෙනුවෙන්, සමාවෙන්න...
349
01:10:10,043 --> 01:10:11,396
පෙම්වතෙක් සඳහා.
350
01:10:12,803 --> 01:10:17,831
ඔබේ හැසිරීම අපිරිසිදුයි,
ඒත් මට එයා ගැන එහෙම කියන්න බෑ.
351
01:10:19,443 --> 01:10:21,832
- ඔබ ඔහුව එතැන් සිට දැක තිබේද?
- නැහැ.
352
01:10:24,053 --> 01:10:25,452
මම හිතුවේ නෑ කියලා...
353
01:10:26,013 --> 01:10:27,731
නරක් වූ පුංචි ජරාව.
354
01:10:29,173 --> 01:10:31,687
ඔහු දැන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
355
01:10:31,893 --> 01:10:33,292
ඔබ දැන ගැනීමට කැමතිද?
356
01:10:36,939 --> 01:10:38,531
මම කොහොම හරි කියන්නම්.
357
01:10:39,979 --> 01:10:42,539
ඔහු අර නයිට් ක්ලබ් පියානෝ වාදකයෙක් එක්ක.
358
01:10:43,619 --> 01:10:45,575
ඔවුන් හදිසියේම වෙන් කළ නොහැකි බවට පත් විය.
359
01:10:46,019 --> 01:10:47,896
ඉතා උද්යෝගිමත් දෙයක්, එය පෙනේ.
360
01:10:54,258 --> 01:10:56,010
ඔයාට කමක් නෑ වගේ.
361
01:10:58,218 --> 01:10:59,776
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?
362
01:11:03,218 --> 01:11:04,253
ඇත්තටම?
363
01:11:05,178 --> 01:11:06,497
මම කිව්වා ඔයා කළා කියලා.
364
01:11:07,658 --> 01:11:10,616
ඔබම රේඛාව මත තැබීම
ඔහු වෙනුවෙන් එලෙස,
365
01:11:10,818 --> 01:11:12,774
මම හිතුවා ඔයා එයාට ආදරේ කරන්න ඇති කියලා.
366
01:11:15,092 --> 01:11:17,003
ඔබ මනෝවිද්යාඥයා නොවේ
ඔබ සිතුවා.
367
01:11:17,212 --> 01:11:18,770
මම හිතන්නේ නැහැ.
368
01:11:18,972 --> 01:11:21,725
මම එයාව දැක්කේ ඔයාගේ...
369
01:11:22,052 --> 01:11:24,646
ඔවුන් එය තබන්නේ කෙසේද?
ඔබේ විසිතුරු මිනිසා.
370
01:11:25,452 --> 01:11:27,488
සහ ගෞරවනීය මහත්මයා,
371
01:11:29,092 --> 01:11:30,366
වීනර්,
372
01:11:31,092 --> 01:11:33,242
බිල් ගෙවන කෙනා විදියට.
373
01:11:35,492 --> 01:11:39,371
ඔය වගේ ගෑණු ළමයි ළඟින් ඉන්නවා
ගණිකාවන් වීමට.
374
01:11:40,372 --> 01:11:42,249
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?
375
01:11:46,447 --> 01:11:47,482
ඔයා කළ යුතුයි.
376
01:11:47,687 --> 01:11:49,757
ඔබේ ජීවිතය ඉතා අප්රසන්න විය හැකිය,
377
01:11:50,967 --> 01:11:53,276
උප සංචිතය තෝරා ගත්තේ නම්.
378
01:11:53,567 --> 01:11:55,797
උන් ගේම් ගහන්නේ නෑ.
379
01:11:57,207 --> 01:12:00,165
ඔබ ආවරණය කළ යුතුයි ...
වදන් අදහස් නොවේ.
380
01:12:01,007 --> 01:12:02,645
ඔබ මා වෙනුවෙන් ආවරණය කරනවාද?
381
01:12:05,927 --> 01:12:06,962
ඊට වඩා හොඳයි.
382
01:12:08,287 --> 01:12:11,279
මම ඔබට මෙම ස්ථානයෙන් පිටතට උදව් කිරීමට කැමතියි.
383
01:12:12,807 --> 01:12:14,445
මේ ඔබේ ප්රකාශයයි.
384
01:12:17,090 --> 01:12:19,365
මට කියන්න, සාක්ෂිකරුවන් නොමැතිව,
385
01:12:19,770 --> 01:12:22,330
එදා රෑ කොස්ටෙලෝ මෙහි නොසිටි බව,
386
01:12:22,930 --> 01:12:25,000
මම එය ඉරා දමමි.
387
01:12:26,250 --> 01:12:28,445
බොරු සාක්ෂි දීම ගැන තවත් ගැටළු නොමැත.
388
01:12:29,690 --> 01:12:32,284
සහ ඔබට ඇති නොවනු ඇත
තවත් ප්රකාශයක් කිරීමට.
389
01:12:32,810 --> 01:12:34,209
උප සංචිතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
390
01:12:34,410 --> 01:12:37,049
ඔබට මගේ වචනය ඇත. ඔවුන් ඈත් වනු ඇත.
391
01:12:39,410 --> 01:12:41,719
ඔබ දීප්තිමත් ගැහැණු ළමයෙක් බව මම දැන සිටියෙමි.
392
01:12:42,170 --> 01:12:45,242
මම ඔබව නිවැරදිව තේරුම් ගත්තොත්,
මම මටම බොරු කියනවා නම්,
393
01:12:45,450 --> 01:12:47,645
මට කිසිම ප්රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ.
394
01:12:48,490 --> 01:12:51,721
මම ඇත්ත කියන්න කියලා බල කරනවා නම්,
395
01:12:51,930 --> 01:12:55,127
එවිට මට කරදරයක් අපේක්ෂා කළ හැකිය.
මම හරිද?
396
01:12:56,985 --> 01:12:58,304
තරමක් නොවේ.
397
01:13:00,905 --> 01:13:04,659
මොකද ඔයා කියන දේ නෙවෙයි ඇත්ත.
398
01:13:04,865 --> 01:13:06,378
ඒකයි මම කියන්නේ,
399
01:13:06,745 --> 01:13:10,021
මම බැඳී සිටින ක්රම තිබියදීත්
එය ලබා ගැනීමට යොදා ගැනීමට.
400
01:13:14,392 --> 01:13:15,427
ඉතින්?
401
01:13:18,272 --> 01:13:19,387
ඔව් ද?
402
01:13:26,072 --> 01:13:27,027
එය නැත.
403
01:13:41,435 --> 01:13:42,550
ඔයා කැමති විදිහට.
404
01:13:43,435 --> 01:13:45,027
නමුත් අපි නැවත හමුවෙමු.
405
01:19:37,061 --> 01:19:38,335
ආපහු දාන්න.
406
01:19:38,541 --> 01:19:39,496
ඉදිරියට එන්න!
407
01:20:01,061 --> 01:20:02,733
අපි වැරදි දෙකක් කළා.
408
01:20:03,541 --> 01:20:07,011
පළමුවැන්න සිතීමයි
ඔබේ නිදහස් කිරීම පොලිස් උගුලක් විය.
409
01:20:08,235 --> 01:20:11,386
දෙවැන්නා සිතමින් සිටියේය
මෙය ඔබට තර්ජනයක් විය.
410
01:20:13,715 --> 01:20:15,910
ඒකයි මම ඔයාව මරන්න හැදුවේ.
411
01:20:17,915 --> 01:20:20,588
දැන් අපි නැවත ආරම්භ කළ යුතු බව අපට හැඟේ.
412
01:20:48,512 --> 01:20:50,867
මෙන්න මුදල් ඉතිරිය
413
01:20:51,072 --> 01:20:52,710
මාර්ටිගේ ඝාතනයට ඔබ ණයයි.
414
01:20:54,752 --> 01:20:57,789
ඔබ සහතික විය
ගැටළු ඇති නොවනු ඇත.
415
01:20:58,432 --> 01:21:01,265
අපට හැඟුණු ආකාරය සිතා බලන්න
ඔබ අත්අඩංගුවට ගත් විට.
416
01:21:03,312 --> 01:21:05,587
අපට ඔබ වෙනුවෙන් නැවතත් එයම තිබේ.
417
01:21:10,432 --> 01:21:11,421
පැරණි ෆ්රෑන්ක් මිලියන දෙකක්.
418
01:21:12,792 --> 01:21:14,464
මෙම අවස්ථාවේදී කල්තියා ගෙවිය යුතුය.
419
01:21:14,832 --> 01:21:16,629
ඒකත් ඒ වගේ වැඩක්,
420
01:21:18,652 --> 01:21:20,165
තවත් ගිවිසුමක්.
421
01:21:22,012 --> 01:21:23,331
කියන්න දෙයක් නැද්ද?
422
01:21:24,532 --> 01:21:26,648
මට තුවක්කුවකින් නෙවෙයි.
423
01:21:27,492 --> 01:21:28,561
එය මූලධර්මයක්ද?
424
01:21:30,632 --> 01:21:31,747
ඒක පුරුද්දක්.
425
01:21:46,512 --> 01:21:47,388
නැගිටින්න.
426
01:21:51,632 --> 01:21:54,544
මෙන්න මගේ පිළිතුර: ඔබව එව්වේ කවුද?
427
01:21:54,752 --> 01:21:57,425
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.
428
01:21:57,632 --> 01:22:00,192
ඒත් ඔයාට පුළුවන් මාව මරන්න.
429
01:22:01,895 --> 01:22:02,930
මා දෙස බලන්න.
430
01:22:04,455 --> 01:22:07,174
මම තව එක පාරක් අහන්නම්.
431
01:22:07,855 --> 01:22:09,334
WHO? නම සහ ලිපිනය.
432
01:22:09,935 --> 01:22:13,291
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.
එයා අපේ ලීගයේ නැහැ.
433
01:22:14,535 --> 01:22:15,763
මාව බලාගෙන ඉන්න එපා.
434
01:22:19,615 --> 01:22:20,525
ඔලිවියර් රේ.
435
01:22:20,975 --> 01:22:22,010
ලිපිනය.
436
01:22:23,175 --> 01:22:25,325
73 boulevard de Montmorency.
437
01:22:27,295 --> 01:22:29,013
ඔබ රැකියා විරහිත වුණේ එහෙමයි.
438
01:22:39,534 --> 01:22:41,684
අලුත් ගිවිසුම ගැන කියන්න.
439
01:22:44,374 --> 01:22:48,811
ඔහු දෝෂය සොයා ගත්තේය, එබැවින් ඔහු එසේ වනු ඇත
වෙන කවරදාටත් වඩා ඔහුගේ ආරක්ෂකයින් මත.
440
01:22:49,614 --> 01:22:54,290
මැලියම් මෙන් ඔහුට ඇලී සිටින්න
ඔහු නිවසින් පිටව ගිය වහාම.
441
01:22:54,654 --> 01:22:58,442
සියල්ල සූදානම්. ඔහු දන්නවා
ඔහුගේ අතේ පිටුපස මෙට්රෝව.
442
01:22:58,654 --> 01:23:02,806
අපි ඔහුට පියවරෙන් පියවර සෙවන දෙන්නෙමු.
ඒ වගේම මේ වතාවේ ලිස්සා යාමක් නැහැ.
443
01:23:04,330 --> 01:23:06,844
ඔබ මෝටර් රථ භාරව සිටී.
444
01:23:07,050 --> 01:23:10,520
ඔබ මෙට්රෝවේ සිටිනු ඇත,
මිනිසුන් 50 ක් සහ සහායකයින් 20 ක් සමඟ.
445
01:23:11,450 --> 01:23:14,044
සෑම මිනිසෙකුම සම්ප්රේෂකයක් රැගෙන යයි.
446
01:23:14,250 --> 01:23:17,879
කොස්ටෙලෝ සමඟ සම්බන්ධ වූ විට,
ඔහු එය මේ ආකාරයෙන් මාරු කරයි.
447
01:23:18,290 --> 01:23:20,042
සම්බන්ධතා නැතිවීම, ඔහු එය එසේ මාරු කරයි.
448
01:23:20,250 --> 01:23:23,481
ඊළඟ සම්බන්ධතාව එයම කරයි.
449
01:23:24,330 --> 01:23:28,118
මම මෙතන ඉන්නම්, වාහන සම්බන්ධ කරගෙන
පහත සිදුවන දේ සමඟ.
450
01:23:28,730 --> 01:23:29,640
චලනය කරන්න.
451
01:24:48,669 --> 01:24:51,866
- කාර් 11 ඇතුල් වෙමින්.
- කාර් 13 ඇතුල් වෙමින්.
452
01:24:52,749 --> 01:24:55,821
- කාර් 38 ඇතුල් වෙමින්.
- කාර් 41 ඇතුල් වෙමින්.
453
01:27:05,467 --> 01:27:07,344
එපමණයි, සම්බන්ධතාවය ස්ථාපිත කර ඇත.
454
01:27:40,307 --> 01:27:42,377
සම්බන්ධතාවය බිඳී, ඔහු ජෝර්ඩයින් වෙත බැස්සේය.
455
01:27:42,587 --> 01:27:44,225
ඕනෑම වියදමකින් සම්බන්ධතාවය නැවත ස්ථාපිත කරන්න.
456
01:28:24,083 --> 01:28:25,914
ප්ලේස් ඩෙස් ෆෙටේස් දුම්රිය ස්ථානයට මෝටර් රථයක්,
457
01:28:26,123 --> 01:28:29,399
Botzaris වෙත, Prà Saint-Gervais වෙත.
458
01:28:31,283 --> 01:28:32,716
පණිවිඩය ලැබිණි.
459
01:28:32,923 --> 01:28:37,201
කාර් 167 බොට්සාරිස් දුම්රිය ස්ථානයට.
කාර් 16 ප්ලේස් ඩෙස් ෆෙට්ස් වෙත.
460
01:28:37,403 --> 01:28:40,281
කාර් 39 Pr. Saint-Gervais වෙත. ඉවරයි.
461
01:29:58,588 --> 01:30:00,021
වැරදි වේදිකාවක්.
462
01:32:42,895 --> 01:32:43,725
සිදුවුයේ කුමක් ද?
463
01:32:44,495 --> 01:32:45,610
- කුමක් ද?
- අපිට එයාව නැති වුණා.
464
01:32:46,575 --> 01:32:48,645
ඔහු සහායකයක් සෙලවීය.
465
01:32:48,855 --> 01:32:52,450
මම සියලුම පිටවීම් ආවරණය කරමි.
මම හිතන්නේ එයා තාම දාලා නෑ.
466
01:32:52,655 --> 01:32:54,486
- ප්රමාණවත් සහායක?
- මම තවත් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
467
01:32:54,695 --> 01:32:57,084
සමහර වාහන තවම මෙහි නැත.
468
01:32:57,896 --> 01:33:00,330
ඔහු පිටවීමක් තෝරා ගනී යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
එය දැනටමත් ආවරණය කර ඇත.
469
01:33:00,536 --> 01:33:02,606
- වේදිකා?
- ඔවුන් හොඳින්.
470
01:35:26,948 --> 01:35:30,304
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, ජෙෆ්, මේ අවසාන අවස්ථාවයි.
471
01:35:31,428 --> 01:35:32,497
කමක් නැහැ.
472
01:36:33,167 --> 01:36:37,206
- ඔයාට මාව ඇහුණා?
- මම එසේ සිතනවා. මට දැනුනා...
473
01:36:38,207 --> 01:36:41,040
සමහර විට මම බලාපොරොත්තු වූවා විය හැකිය
ඔබ එනු ඇත.
474
01:36:44,527 --> 01:36:45,721
කරදරයක්ද?
475
01:36:50,287 --> 01:36:51,640
මම නිසාද?
476
01:36:56,580 --> 01:36:58,889
ඔයා කවදාවත් මට කරදරයක් අදහස් කළේ නැහැ.
477
01:37:05,540 --> 01:37:06,859
ඔවුන් ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දුන්නාද?
478
01:37:10,620 --> 01:37:11,894
ඔයාට කොහොම ද?
479
01:37:14,580 --> 01:37:15,979
ඔබට මාව අවශ්යද?
480
01:37:17,700 --> 01:37:20,976
ඔව්, ඔබ කරන්න.
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
481
01:37:22,940 --> 01:37:24,976
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්යද, ජෙෆ්?
482
01:37:32,567 --> 01:37:33,682
කිසිවක් නැත.
483
01:37:47,930 --> 01:37:50,285
කලබල වෙන්න එපා. මම මේක දරාගන්නම්.
484
01:38:49,671 --> 01:38:50,990
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
485
01:38:54,431 --> 01:38:55,750
ඔබට ඔබේ මුදල් තිබේද?
486
01:38:57,271 --> 01:38:59,023
ඔබ නව ගිවිසුම පිළිගන්නවාද?
487
01:39:02,471 --> 01:39:04,223
ඔබ මෙහි නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.
488
01:39:05,311 --> 01:39:06,187
මම යනවා විතරයි.
489
01:42:00,224 --> 01:42:01,737
මෙතන ඉන්න එපා.
490
01:42:20,406 --> 01:42:21,885
ඇයි, ජෙෆ්?
491
01:42:21,064 --> 01:42:22,816
මට ගෙවලා තියෙනවා...
492
01:43:17,858 --> 01:43:19,576
ඒ පටු කෑගැසීමකි.
493
01:43:19,778 --> 01:43:21,973
නමුත් අපට නම් ඔබ මිය යනු ඇත.
494
01:43:23,178 --> 01:43:24,167
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
495
01:43:24,801 --> 01:43:27,872
www.OpenSubtitles.org වෙතින් චිත්රපට උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න